Ich halte eigentlich nicht so viel von der Dame, muss allerdings zugeben dass ich sie eine Zeit lang mal recht faszinierend fand.
(Damals war ich ungefair 10 oder 11 Jahre alt und fand so ziemlich alles faszinierend was auf hohen Schuhen und in engen Glitzerkostümen herumlief - Soviel zu meiner Verteidigung.)
Das Lied hieß "If you seek Amy" und ging um...naja.
Genau das habe ich nämlich auch nicht verstanden! ;-)
Ich begann also (weil mir sowas sonst einfach keine Ruhe lässt), im Internet Recherche zu betreiben.
Tatsächlich bin ich auf eine Seite gelangt wo mir eine dubiose Übersetzerin die deutsche Version des Liedes lieferte.
Danke Kerstin, du hast wirklich Talent ;-)
Bitteschön!
If U Seek Amy Songtext Übersetzung
Oh baby baby, haben Sie gesehen Amy heute Abend?
Ist sie im Badezimmer? Ist sie das Rauchen außerhalb?
Oh baby baby, hat sie sich ein Stück von Kalk
Für das Getränk, dass ihr I'mma kaufen
Sie wissen genau, was sie mag?
Oh
Oh, oh, sagen Sie mir, Sie haben sich ihre
'Cause I'm so, oh, ich kann sie nicht aus meinem Gehirn
Ich möchte nur, um die Partei sie gonna go
Kann mich jemand zu Hause?
Ha ha ha ha he he ho
Lieb mich, hass mich, sagen, was Sie über mich
Aber all die Jungen und der Mädchen sind betteln, wenn Sie versuchen Amy
Lieb mich, hass mich, aber Sie können nicht sehen, was ich sehe?
Alle von den Jungen und der Mädchen sind betteln, wenn Sie versuchen Amy
Lieb mich, hass mich
Amy hat mir gesagt, dass sie's gonna erfüllt mich
Ich weiß nicht, wo oder wann und jetzt sind sie schließen sich der Club
Ich habe sie einmal oder zweimal vor, sie weiß, mein Gesicht
Aber es ist schwer zu sehenmit all den Menschen stand mir im Weg
Oh, oh, sagen Sie mir, Sie haben sich ihre
'Cause I'm so, oh, ich kann sie nicht aus meinem Gehirn
Ich möchte nur, um die Partei sie gonna go
Kann mich jemand zu Hause?
Ha ha ha ha he he ho
Lieb mich, hass mich, sagen, was Sie über mich
Aber all die Jungen und der Mädchen sind betteln, wenn Sie versuchen Amy
Lieb mich, hass mich, aber Sie können nicht sehen, was ich sehe?
Alle von den Jungen und der Mädchen sind betteln, wenn Sie versuchen Amy
Oh, sagen Sie, was Sie wollen über mich
Oh, aber Sie können nicht sehen, was ich sehe?
Lieb mich, hass mich
Oh, sagen Sie, was Sie wollen über mich
Sagen Sie mir, wenn Sie sehen, ihre
(sie trug, oder was sie war)
'Cause I've been waiting here forever
(sie ging aus der Linie)
Oh baby baby, wenn Sie versuchen Amy heute Abend (OH)
Oh baby baby, wir werden tun, was dir gefällt
Oh Baby Baby Baby, oh Baby Baby Baby
Was ich mich aber jetzt wirklich frage: Wie kommt Kerstin auf so eine außergewöhnliche Interpretation von Britney's Song?
Hey, hat Kerstin vielleicht einfach den Text in den Google Translator eingegeben und uns alle beschummelt?
So geht's aber nicht!
Ach, bevor ich mich jetzt noch todlache...;-)...Hat jemand den Sinn des Textes verstanden?
Ja?
Also, ich warte auf Deutungen!
(Besonders das mit dem Stück Kalk würde mich interessieren!;-))
Liebste Grüße,
Victoria
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen